1
00:00:19,497 --> 00:00:20,541
Liten tispe.
2
00:00:20,715 --> 00:00:22,587
Se på henne.
3
00:07:38,196 --> 00:07:39,980
Kan jeg tulle en av dem?
4
00:07:43,549 --> 00:07:45,246
Jeg la den på fanen din.
5
00:08:00,435 --> 00:08:01,480
Går det bra?
6
00:08:04,744 --> 00:08:07,051
Aldri bedre.
7
00:09:18,296 --> 00:09:19,993
Slå den av.
8
00:09:19,993 --> 00:09:23,693
Jeg er allerede i dårlig humør.
La oss ikke gjøre det verre.
9
00:09:23,693 --> 00:09:25,738
Hvor er fyren som
tilhører motorsykkelen?
10
00:09:25,738 --> 00:09:27,697
Hvilken motorsykkel?
11
00:09:27,697 --> 00:09:31,004
Den motorsykkelen,
og fyren som syklet inn her.
12
00:09:31,004 --> 00:09:32,658
Hvilken fyr?
13
00:09:32,658 --> 00:09:35,052
tror du
Jeg spiller for helvete?
14
00:09:37,184 --> 00:09:39,360
Nok en idiot med en pistol.
15
00:09:39,360 --> 00:09:40,971
God morgen, Henri.
16
00:09:40,971 --> 00:09:42,537
Hva med å sette
skytteren bort
17
00:09:42,537 --> 00:09:44,931
før du skyter noen
på gaten bak meg?
18
00:09:46,585 --> 00:09:50,110
Jeg beklager, Monsieur Spade,
Jeg visste ikke at du var deg.
19
00:09:50,110 --> 00:09:52,765
Du trodde jeg var en røver
kommet for å stjele disse gamle dekkene?
20
00:09:52,765 --> 00:09:55,159
Det er vanskelig å se i mørket
med hjelmen på.
21
00:09:55,159 --> 00:09:56,856
Å, Jesus.
22
00:09:56,856 --> 00:09:58,989
Jeg trodde ikke det kunne
være en verre løgner enn Teresa.
23
00:10:01,469 --> 00:10:02,993
Kom hit!
24
00:10:07,954 --> 00:10:11,262
Noen tok et skudd
på Teresa og meg,
25
00:10:11,262 --> 00:10:13,525
samme noen som er
fulgt meg
26
00:10:13,525 --> 00:10:16,049
på en Norton Commander noensinne
siden Philippe dukket opp.
27
00:10:16,049 --> 00:10:18,095
- Hør--
- Ikke flau deg selv.
28
00:10:18,095 --> 00:10:20,358
Jeg visste at Anatole var det
til noe dumt
29
00:10:20,358 --> 00:10:22,534
da jeg først kom hit
og så motorsykkelen.
30
00:10:22,534 --> 00:10:25,406
Det er mange ting du ikke gjør
vet om meg, Monsieur Spade.
31
00:10:25,406 --> 00:10:28,148
Å, ja, det er du
en ekte mann av mystikk.
32
00:10:28,148 --> 00:10:31,151
Så hva, du bruker
Teresa for å komme til Philippe?
33
00:10:31,151 --> 00:10:32,762
Jeg prøvde å advare deg.
34
00:10:32,762 --> 00:10:35,199
Jeg vet hvor mye du bryr deg
om din ro.
35
00:10:35,199 --> 00:10:37,288
Vel, jeg bryr meg om Teresa.
36
00:10:37,288 --> 00:10:39,594
Du bryr deg så mye om henne
at du tok et skudd mot henne?
37
00:10:39,594 --> 00:10:41,466
Jeg skjøt ikke på Teresa,
Jeg skjøt gjennom vinduet,
38
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
som jeg vet
kunne fikses.
39
00:10:43,033 --> 00:10:45,470
Vi diskuterte det på forhånd,
og vi bestemte oss for at--
40
00:10:45,470 --> 00:10:46,732
Å!
41
00:10:46,732 --> 00:10:48,908
Jeg snakker med ham
akkurat nå.
42
00:10:48,908 --> 00:10:51,389
– Og hvis du bommet?
– Jeg savner aldri.
43
00:10:51,389 --> 00:10:53,391
Å, du har så mye
erfaring, gjør du?
44
00:10:53,391 --> 00:10:54,740
det gjør jeg.
45
00:10:54,740 --> 00:10:56,611
Nok til å drepe
noen som Philippe?
46
00:10:56,611 --> 00:10:58,439
Mine overordnede
tror jeg gjør det.
47
00:10:58,439 --> 00:11:01,791
Og vi vet alle hva som er bra
karakterdommere de er.
48
00:11:01,791 --> 00:11:03,401
Uansett et godt skudd
du tror du er,
49
00:11:03,401 --> 00:11:05,925
du kunne ha drept Teresa,
og stol på meg,
50
00:11:05,925 --> 00:11:07,753
Jeg tror ikke du kunne
har levd med det.
51
00:11:07,753 --> 00:11:09,537
Du vet ikke hva
jeg kan leve med.
52
00:11:09,537 --> 00:11:11,278
Nei, hva jeg mente, Henri,
53
00:11:11,278 --> 00:11:13,846
er at jeg ville ha
drepte deg.
54
00:11:16,066 --> 00:11:18,764
Jeg er ikke hva du tror jeg er,
Monsieur Spade.
55
00:11:18,764 --> 00:11:20,723
Du er akkurat hva
Det tror jeg du er.
56
00:11:20,723 --> 00:11:24,727
Du er en sap som har blitt sugd
inn i Anatoles OAS-tull.
57
00:11:24,727 --> 00:11:26,772
Jeg er ikke OAS,
Jeg er Action Française.
58
00:11:26,772 --> 00:11:28,556
Å, Jesus, hvor mange
jævla dogmatiske galninger
59
00:11:28,556 --> 00:11:30,384
kan du ha
i ett land?
60
00:11:30,384 --> 00:11:32,909
Er vi galninger fordi vi rett og slett
drøm om et annet Frankrike,
61
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
av landet vi elsket?
62
00:11:34,432 --> 00:11:35,955
Mot hva,
den du vil sprenge?
63
00:11:35,955 --> 00:11:37,609
Vel, jeg kan se det
Frankrike foran oss
64
00:11:37,609 --> 00:11:40,090
er ikke i nærheten
det strålende Frankrike bak oss.
65
00:11:40,090 --> 00:11:41,656
Og hvor langt tilbake
66
00:11:41,656 --> 00:11:43,833
er du og din medmenneske
drømmer romantikere?
67
00:11:43,833 --> 00:11:46,792
Vi er monarkister
- og antikommunist.
- Uff.
68
00:11:46,792 --> 00:11:50,187
Jeg elsker landet mitt.
Jeg ville dø for landet mitt.
69
00:11:50,187 --> 00:11:52,232
Må du gjøre alt ditt
elske og dø i Bozouls?
70
00:11:52,232 --> 00:11:55,061
Er det ikke mange av dine
andre patrioter i Argentina
71
00:11:55,061 --> 00:11:56,715
som du kan skrive
sinte manifester
72
00:11:56,715 --> 00:11:58,499
og sammenligne
drepe lister med?
73
00:11:58,499 --> 00:12:01,372
La meg nyte konjakken min
og stygg ost i fred?
74
00:12:01,372 --> 00:12:03,287
Du er ikke fransk.
75
00:12:03,287 --> 00:12:05,550
Du er bare en amerikaner som nyter
frukten av fransk offer,
76
00:12:05,550 --> 00:12:08,161
men uten noen
forståelse av vår historie.
77
00:12:08,161 --> 00:12:09,989
Du gjør din
smarte kommentarer
78
00:12:09,989 --> 00:12:12,078
og fortell dine dumme vitser
om Frankrike og franskmenn,
79
00:12:12,078 --> 00:12:15,952
uvitende om alle de som kjempet
og døde for landet sitt.
80
00:12:15,952 --> 00:12:19,738
Du kjemper ikke for
alt annet enn deg selv.
81
00:12:19,738 --> 00:12:23,786
Du høres ut som en brosjyre noen
falt fra et fly.
82
00:12:23,786 --> 00:12:24,961
Jeg mener, du kan
har ikke lagt merke til,
83
00:12:24,961 --> 00:12:26,789
men jeg gjør ikke annet enn å kjempe
84
00:12:26,789 --> 00:12:28,355
for menneskene i dette,
vårt sted,
85
00:12:28,355 --> 00:12:30,705
og alle menneskene som
bor rundt Le Truel,
86
00:12:30,705 --> 00:12:33,273
inkludert dere to
uvitende dimwits.
87
00:12:33,273 --> 00:12:36,059
Og, ja,
Jeg har et svulstigt liv.
88
00:12:36,059 --> 00:12:39,540
Eller i det minste gjorde jeg det
helt til dere alle knullet det opp.
89
00:12:39,540 --> 00:12:42,761
Jeg kan ikke engang bade
i bassenget mitt lenger.
90
00:12:44,371 --> 00:12:47,244
Ja, det er det
en jævla tragedie.
91
00:12:52,249 --> 00:12:55,992
Vet bestemoren din
om din nye tilknytning?
92
00:12:56,775 --> 00:12:59,299
Trodde ikke det.
93
00:12:59,299 --> 00:13:00,910
Skal du
fortelle henne?
94
00:13:00,910 --> 00:13:04,827
Du vil knuse hjertet hennes,
det er opp til deg.
95
00:13:07,003 --> 00:13:09,527
Å, og Henri,
96
00:13:09,527 --> 00:13:12,312
for Guds kjærlighet,
slutte å prøve å beskytte oss
97
00:13:12,312 --> 00:13:14,706
før deg
få oss alle drept.
98
00:14:04,625 --> 00:14:06,932
Hva er galt med deg?
99
00:14:06,932 --> 00:14:10,327
Det har du
tiger-ved-gate-look.
100
00:14:12,764 --> 00:14:14,200
Hvem er han?
101
00:14:26,996 --> 00:14:28,911
Mr. Kahn?
102
00:14:28,911 --> 00:14:33,654
Monsieur Spade, jeg tar med
hilsen fra en felles venn,
103
00:14:33,654 --> 00:14:34,917
Detektiv Dundee.
104
00:14:34,917 --> 00:14:36,266
Jeg hørte at Dundee var død.
105
00:14:36,266 --> 00:14:39,573
Et rykte, uten tvil
startet av fru Dundee.
106
00:14:39,573 --> 00:14:41,967
– Du og han møttes i krigen?
– Hva får deg til å si det?
107
00:14:41,967 --> 00:14:43,926
Dundee kjempet
i Nord-Afrika.
108
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
jeg var 12
og bor i Syria.
109
00:14:47,190 --> 00:14:50,454
Nei, detektiven og jeg møttes
på en annen sak.
110
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Vil du sette deg ned?
111
00:14:56,025 --> 00:14:57,896
Nydelig instrument.
112
00:14:57,896 --> 00:15:00,203
Min kone trodde det.
113
00:15:00,203 --> 00:15:02,161
Jeg hadde aldri øret.
114
00:15:02,161 --> 00:15:05,730
Jeg hadde takknemlighet,
men ikke talentet.
115
00:15:05,730 --> 00:15:06,992
Ikke for musikk i alle fall.
116
00:15:06,992 --> 00:15:08,602
For hva da?
117
00:15:08,602 --> 00:15:11,649
Ah, finne ting som
ønsker ikke å bli funnet.
118
00:15:19,222 --> 00:15:21,267
Jeg leser ikke arabisk.
119
00:15:21,267 --> 00:15:23,443
Jeg er en privatetterforsker,
120
00:15:23,443 --> 00:15:25,141
noe annet
vi har til felles.
121
00:15:25,141 --> 00:15:27,056
Hadde.
Hvem betaler deg?
122
00:15:27,056 --> 00:15:29,580
Jeg kan ikke røpe
navnet på min arbeidsgiver,
123
00:15:29,580 --> 00:15:34,411
men jeg kan si at min spesialitet
er industrisabotasje.
124
00:15:34,411 --> 00:15:36,239
Bør jeg bekymre meg
om druene mine?
125
00:15:36,239 --> 00:15:38,676
Dette arbeidet har brakt meg
i nærkontakt
126
00:15:38,676 --> 00:15:42,332
med noen av de rikeste, de fleste
mektige mennesker i verden.
127
00:15:42,332 --> 00:15:45,552
Og la meg gjette, de rike
og de mektige vil ha ungen.
128
00:15:45,552 --> 00:15:48,468
Jeg er i Bozouls for å finne Zayd
og bringe gutten i sikkerhet
129
00:15:48,468 --> 00:15:52,168
mens man straffer de som har
tok ham fra familien.
130
00:15:52,168 --> 00:15:53,386
Still deg i kø.
131
00:15:53,386 --> 00:15:55,910
En plan er,
som de sier, på gang.
132
00:15:55,910 --> 00:15:57,260
Forstår du?
133
00:15:57,260 --> 00:15:58,957
Jeg forstår det
barnet er verdifullt.
134
00:15:58,957 --> 00:16:00,741
Og farlig.
135
00:16:00,741 --> 00:16:04,267
En veldig skarp kniv som bare
de som er dyktige på slike ting
136
00:16:04,267 --> 00:16:05,485
vil vite hvordan du bruker.
137
00:16:05,485 --> 00:16:07,357
En kniv vil skjære
for hvem som helst.
138
00:16:07,357 --> 00:16:10,838
Alt mer grunn til det
ingen person, land,
139
00:16:10,838 --> 00:16:13,580
eller organisasjon
burde ha ham.
140
00:16:13,580 --> 00:16:16,453
Men du sa nettopp at du er det
kose med disse menneskene.
141
00:16:16,453 --> 00:16:19,195
Kvaliteten på sengekameratene mine
er ikke relevant
142
00:16:19,195 --> 00:16:21,327
hvis jeg henter gutten.
143
00:16:21,327 --> 00:16:23,938
Heldigvis er jeg foran
av dem alle.
144
00:16:23,938 --> 00:16:25,114
Jeg vet hvor han er...
145
00:16:25,114 --> 00:16:26,985
Hvis jeg brydde meg, ville jeg applaudert.
146
00:16:26,985 --> 00:16:32,121
Vel, for å si sannheten,
Jeg visste hvor han var.
147
00:16:32,121 --> 00:16:34,427
Vet du hvor ordet
kommer sabotasje fra?
148
00:16:34,427 --> 00:16:35,994
Ordboken.
149
00:16:35,994 --> 00:16:38,736
Ordet stammer
fra den franske saboteren,
150
00:16:38,736 --> 00:16:42,261
betyr å klynge,
eller botch, å vrake.
151
00:16:42,261 --> 00:16:46,004
Det oppsto da arbeidere
ville gå i streik,
152
00:16:46,004 --> 00:16:49,094
noe av
et nasjonalt tidsfordriv her.
153
00:16:49,094 --> 00:16:51,009
De ville bruke
en tresko de brukte,
154
00:16:51,009 --> 00:16:53,794
kalt sabot,
å forstyrre maskineriet.
155
00:16:53,794 --> 00:16:57,059
Og hvordan forholder dette seg til meg?
156
00:16:57,059 --> 00:16:59,409
Du er i dette tilfellet
saboten.
157
00:16:59,409 --> 00:17:02,281
Og hvilket maskineri
forstyrrer jeg?
158
00:17:02,281 --> 00:17:05,197
Maskineriet som
vil aktivere meg
159
00:17:05,197 --> 00:17:07,634
å bringe Philippe
og hans terroristmedhustru
160
00:17:07,634 --> 00:17:10,550
i varetekt,
likevel holde gutten i live.
161
00:17:10,550 --> 00:17:13,901
Så langt virker gutten pen
flink til å ta vare på seg selv.
162
00:17:13,901 --> 00:17:17,949
Ja, det kan man til og med si
noen passer på ham.
163
00:17:17,949 --> 00:17:19,516
Lady Luck.
164
00:17:19,516 --> 00:17:22,823
Ikke mye troende,
er du, Monsieur Spade?
165
00:17:22,823 --> 00:17:24,956
En risiko jeg er villig til å ta.
166
00:17:24,956 --> 00:17:28,351
Vel, det var heller ikke flaks,
heller ikke Gud,
167
00:17:28,351 --> 00:17:32,616
heller ikke instinkt som reddet
livet ditt den andre natten.
168
00:17:32,616 --> 00:17:34,661
Det var meg.
169
00:17:34,661 --> 00:17:37,186
Synd du ikke kunne ha det
gjort det samme for Jean-Pierre.
170
00:17:37,186 --> 00:17:39,797
Dessverre, han også
hadde tresko.
171
00:17:39,797 --> 00:17:43,279
Jeg så ham komme inn i
samme harkey hjem som imamen.
172
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
Hvis du tenker på Jean-Pierre
173
00:17:45,107 --> 00:17:47,326
er en del av noen
subversiv konspirasjon,
174
00:17:47,326 --> 00:17:49,850
du skylder arbeidsgiverne dine
en refusjon.
175
00:17:49,850 --> 00:17:52,810
Jeg tror sersjant Devereux
gikk opp de trappene
176
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
å gjøre opp for seg.
177
00:17:54,290 --> 00:17:56,030
Jeg tror han har laget dem
på vei ned.
178
00:17:56,030 --> 00:17:57,510
jeg hadde håpet
Sersjant Devereux
179
00:17:57,510 --> 00:17:59,382
ville trene
noe tilbakeholdenhet.
180
00:17:59,382 --> 00:18:02,515
Tilbakeholdenhet var det aldri
Jean-Pierres merkevare av gin,
181
00:18:02,515 --> 00:18:04,300
heller ikke min.
182
00:18:04,300 --> 00:18:06,476
Jeg antar at det er derfor vi er det
ha denne samtalen.
183
00:18:06,476 --> 00:18:11,133
Som jeg nettopp sa, jeg er en del
av koordinert innsats for,
184
00:18:11,133 --> 00:18:15,267
i svært nær fremtid, bringe
alt dette til en rask slutt.
185
00:18:15,267 --> 00:18:17,487
Jeg er ikke ditt problem.
186
00:18:17,487 --> 00:18:19,880
Jeg er ikke bekymret for deg.
187
00:18:19,880 --> 00:18:23,014
Sjef Michaud har vært noe
motvillige til å samarbeide.
188
00:18:23,014 --> 00:18:26,235
Han er bare motvillig
når folk lyver for ham.
189
00:18:26,235 --> 00:18:28,933
Kirken gir ham en historie
at de ser på det,
190
00:18:28,933 --> 00:18:33,024
en drakt fra hærens etterretning
utgir seg som politimann fra Paris,
191
00:18:33,024 --> 00:18:34,199
den slags ting.
192
00:18:34,199 --> 00:18:36,419
- Og jenta.
- Hva med henne?
193
00:18:36,419 --> 00:18:38,377
Forteller hun sannheten?
194
00:18:38,377 --> 00:18:39,552
Ikke med vilje.
195
00:18:39,552 --> 00:18:42,076
Kanskje hun er det
en mulig sabot?
196
00:18:42,076 --> 00:18:43,904
Mer som
en flue i salven.
197
00:18:43,904 --> 00:18:46,385
Er du sikker?
For til denne gutten blir funnet
198
00:18:46,385 --> 00:18:50,433
og trygt returnert,
vi er på kanten av en avgrunn,
199
00:18:50,433 --> 00:18:52,783
en langt mer usikker
enn sannheten.
200
00:18:52,783 --> 00:18:54,393
Jeg har en fallskjerm.
201
00:18:54,393 --> 00:18:57,657
Og jeg ser, en klok sprekk
for enhver anledning.
202
00:19:01,879 --> 00:19:05,665
Da skal jeg håndtere
dette på egenhånd.
203
00:19:05,665 --> 00:19:08,364
Jeg vil likeledes
se meg selv ut.
204
00:20:46,418 --> 00:20:49,943
- Voila.
– Voila hva?
205
00:20:49,943 --> 00:20:52,337
Legg merke til
noe annerledes?
206
00:20:52,337 --> 00:20:53,643
Fylte du bassenget?
207
00:20:53,643 --> 00:20:55,949
Du er virkelig noe.
208
00:20:55,949 --> 00:20:58,169
Vel, gi meg et hint.
Hva er annerledes?
209
00:20:58,169 --> 00:21:02,347
Alt. Stolen,
puten, paraplyen.
210
00:21:02,347 --> 00:21:04,175
Prøv det.
211
00:21:07,918 --> 00:21:10,224
Bassenget var alltid
for langt fra huset,
212
00:21:10,224 --> 00:21:12,226
så ingen noensinne
utnyttet,
213
00:21:12,226 --> 00:21:14,054
men jeg tror det vil
være bra for deg.
214
00:21:14,054 --> 00:21:16,274
Ah, det er jeg ikke
mye av en svømmer.
215
00:21:16,274 --> 00:21:17,841
Det var den gamle deg.
216
00:21:17,841 --> 00:21:19,756
Og nå
Jeg er jo eldre jeg er.
217
00:21:21,540 --> 00:21:24,238
Det er bare én.
218
00:21:24,238 --> 00:21:25,979
Du holder deg oppe
hjemme hele dagen.
219
00:21:25,979 --> 00:21:27,546
Det er et vakkert hus.
220
00:21:27,546 --> 00:21:29,200
Noen ganger sitter du
ute på terrassen,
221
00:21:29,200 --> 00:21:31,202
men du vandrer aldri.
222
00:21:31,202 --> 00:21:32,638
Hvorfor skulle jeg
vandre ned her
223
00:21:32,638 --> 00:21:35,685
når alt jeg vil
er der oppe?
224
00:21:35,685 --> 00:21:37,904
Jeg vil at du skal vite det
hele stedet.
225
00:21:37,904 --> 00:21:41,778
Ikke bare huset,
men landet.
226
00:21:41,778 --> 00:21:45,259
Den eneste veien ned hit er forbi
kjellerne i vingården.
227
00:21:45,259 --> 00:21:47,740
Du kommer nok til å møte Basem,
eller de andre arbeiderne
228
00:21:47,740 --> 00:21:49,612
som du ikke har ennå
gidder å vite.
229
00:21:49,612 --> 00:21:51,265
Jeg trenger ikke
å kjenne dem.
230
00:21:51,265 --> 00:21:52,745
De kan lære deg
hva vi gjør.
231
00:21:52,745 --> 00:21:54,704
Hvorfor trenger jeg å vite
om å lage vin?
232
00:21:54,704 --> 00:21:56,662
Jeg gjør ikke engang
drikk ting.
233
00:21:56,662 --> 00:22:00,318
Selv om jeg har blitt fortalt la vin
claret er ganske bra.
234
00:22:00,318 --> 00:22:01,885
Gud, det navnet.
235
00:22:01,885 --> 00:22:04,888
Jeg har ønsket å forandre meg
det forferdelige navnet siden...
236
00:22:04,888 --> 00:22:08,108
vel, kanskje du kan
komme på noe.
237
00:22:08,108 --> 00:22:09,501
Hvor var jeg?
238
00:22:09,501 --> 00:22:11,460
vin,
som er din virksomhet.
239
00:22:11,460 --> 00:22:13,244
Å gjøre deg glad er mitt.
240
00:22:13,244 --> 00:22:15,942
Og det har du gjort
jobben din godt.
241
00:22:15,942 --> 00:22:19,250
Disse har vært de lykkeligste
fire år av livet mitt.
242
00:22:19,250 --> 00:22:21,078
Jeg håper du blir.
243
00:22:21,078 --> 00:22:23,472
Jeg hadde ikke planlagt
på å gå hvor som helst.
244
00:22:28,259 --> 00:22:31,044
Det er du som drar.
245
00:22:31,044 --> 00:22:33,612
Jeg fortalte deg det en gang
at hvis vi giftet oss,
246
00:22:33,612 --> 00:22:35,179
Jeg ville ikke vært det
mye av en kone.
247
00:22:35,179 --> 00:22:36,746
Vel, du løy.
248
00:22:39,009 --> 00:22:40,793
tror jeg
vi er ved slutten.
249
00:22:40,793 --> 00:22:43,535
Som i helvete er vi det.
250
00:22:43,535 --> 00:22:47,278
Kan være seks måneder,
kan være tre,
251
00:22:47,278 --> 00:22:50,368
men Pouchol sier
det er ingenting å gjøre.
252
00:22:53,153 --> 00:22:54,677
Pouchol er
en landlege,
253
00:22:54,677 --> 00:22:57,288
som er knapt et halvt skritt
ovenfor byfrisør.
254
00:23:00,291 --> 00:23:02,336
Jeg gir deg alt.
255
00:23:02,336 --> 00:23:05,122
Druene, pengene,
huset.
256
00:23:05,122 --> 00:23:07,298
Alt jeg eier
er nå din.
Gabrielle.
257
00:23:07,298 --> 00:23:09,909
Jeg lar deg ikke
se meg dø.
258
00:23:09,909 --> 00:23:12,129
Jeg tar deg med til
noen i Paris.
259
00:23:12,129 --> 00:23:13,913
Jeg vil ikke
å dra til Paris.
260
00:23:13,913 --> 00:23:15,524
Nei, jeg har lest om noen
nye behandlinger vi kan prøve.
261
00:23:15,524 --> 00:23:17,961
Nei, jeg har prøvd dem,
262
00:23:17,961 --> 00:23:21,617
og jeg vil ikke ha dette
å være en ting vi gjør.
263
00:23:21,617 --> 00:23:23,227
Dette handler om meg, bare meg.
264
00:23:23,227 --> 00:23:25,795
Hva, så hele "i sykdom
og i helse".
265
00:23:25,795 --> 00:23:27,449
bare går ut av vinduet?
266
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
Du fortalte meg en gang
det et liv
267
00:23:28,972 --> 00:23:30,800
er en enkel ting
å gå bort fra.
268
00:23:30,800 --> 00:23:33,280
Ja, det er bare en av
de jævla historiene jeg forteller.
269
00:23:37,633 --> 00:23:39,069
Når drar du?
270
00:23:39,069 --> 00:23:41,811
Hvis jeg forteller deg det, gjør du det
bare prøv å stoppe meg.
271
00:23:41,811 --> 00:23:44,857
Å, det er bedårende.
Så hvorfor si noe i det hele tatt?
272
00:23:44,857 --> 00:23:46,990
Hvorfor ikke bare gå?
273
00:23:48,208 --> 00:23:49,732
Har du vurdert det?
274
00:23:49,732 --> 00:23:53,213
Jesus, du er
en tøff bred.
275
00:23:53,213 --> 00:23:58,218
Sam... jeg trenger deg
å la meg gå.
276
00:23:58,218 --> 00:24:00,482
Å vandre bort
som en gammel hund?
277
00:24:01,439 --> 00:24:04,050
Å dø som jeg vil,
278
00:24:04,050 --> 00:24:07,053
med begge minnene våre
av disse siste årene
279
00:24:07,053 --> 00:24:11,318
uforminsket av noen lange,
uttrukket ende.
280
00:24:11,318 --> 00:24:13,669
Vil du heller være alene?
281
00:24:13,669 --> 00:24:15,192
For denne neste delen, ja.
282
00:24:22,286 --> 00:24:24,418
Får jeg et farvel?
283
00:24:24,418 --> 00:24:25,985
Det ville vært forferdelig, ikke sant?
284
00:24:27,421 --> 00:24:28,814
Så hvordan--
hvordan fungerer dette?
285
00:24:28,814 --> 00:24:31,469
Jeg våkner en dag
og du er borte?
286
00:24:31,469 --> 00:24:33,819
Neste gang jeg ser deg
er i begravelsen din?
287
00:24:39,999 --> 00:24:41,218
Se på meg, Sam.
288
00:24:43,350 --> 00:24:45,527
Når du vil
å se meg...
289
00:24:46,397 --> 00:24:48,051
...kom ned hit.
290
00:24:49,008 --> 00:24:50,662
Jeg venter
for deg.
291
00:24:56,886 --> 00:24:58,540
Skal du
stå der og mobbe,
292
00:24:58,540 --> 00:25:01,194
eller skal du
komme inn her?
293
00:25:21,650 --> 00:25:25,044
Visste du det
gjorde Teresa dette?
294
00:25:25,044 --> 00:25:28,004
Endre
Gabrielles klær?
295
00:25:32,008 --> 00:25:33,444
Du kunne ha spurt.
296
00:25:40,843 --> 00:25:42,801
Hvorfor gjør alle
tror alltid de vet
297
00:25:42,801 --> 00:25:45,282
hva Gabrielle
ville ha ønsket?
298
00:26:00,732 --> 00:26:02,778
Vel, det er hun ikke
har dette.
299
00:28:01,244 --> 00:28:03,333
Helena?
300
00:28:09,643 --> 00:28:11,602
Er du bekymret for ham?
301
00:30:58,334 --> 00:31:01,990
Jeg kunne høre deg komme
halvveis over byen.
302
00:31:01,990 --> 00:31:04,340
Du er ikke den første
å si det.
303
00:31:11,782 --> 00:31:13,610
Jeg har en gave til deg.
304
00:31:18,441 --> 00:31:20,443
Å, kalde hender.
305
00:31:20,443 --> 00:31:21,923
Varmt hjerte.
306
00:31:25,970 --> 00:31:29,060
Han har to billetter
til morgendagens tog.
307
00:31:29,060 --> 00:31:32,020
For meg og deg
til Barcelona.
308
00:31:32,020 --> 00:31:34,239
Første klasse, håper jeg.
309
00:31:35,849 --> 00:31:39,331
Derfra går vi
med bil til havna
310
00:31:39,331 --> 00:31:41,986
hvor noen med
en båt tar oss...
311
00:31:41,986 --> 00:31:43,292
Mm-hmm.
312
00:31:43,292 --> 00:31:45,033
...tar oss... Tar deg hvor?
313
00:31:46,338 --> 00:31:48,340
Et.
314
00:31:48,340 --> 00:31:51,169
Jeg håper du ikke vil
bli for ensom,
315
00:31:51,169 --> 00:31:53,693
sitter hele tiden
ved siden av et tomt sete.
316
00:31:53,693 --> 00:31:57,306
Å nei, han blir ødelagt
hjerte for å holde ham med selskap.
317
00:31:58,046 --> 00:32:00,048
Men ikke pengene hans.
318
00:32:00,048 --> 00:32:01,963
Du er sikker
er han i mørket?
319
00:32:03,138 --> 00:32:05,967
Jeg har investert
mye å være sikker på
320
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
mørket er hans
favorittsted å være.
321
00:32:07,969 --> 00:32:11,494
Hvorfor er jeg slik
et personlig offer?
322
00:32:18,196 --> 00:32:19,284
Og du?
323
00:32:19,284 --> 00:32:21,591
Har damen ingen mistanke?
324
00:32:21,591 --> 00:32:23,723
Ingen. Mellom alle
smøret og vinen,
325
00:32:23,723 --> 00:32:26,030
hun er knapt våken
de fleste dager.
326
00:32:29,077 --> 00:32:31,688
Snart skal vi gjøre dette
i dagslys.
327
00:32:33,211 --> 00:32:34,691
På stranden.
328
00:32:34,691 --> 00:32:36,301
På et håndkle, håper jeg.
329
00:32:38,651 --> 00:32:40,784
Jeg har bare 10 minutter.
330
00:32:40,784 --> 00:32:43,526
Vel, jeg trenger bare fem.
331
00:34:12,876 --> 00:34:15,487
Åh.
332
00:34:15,487 --> 00:34:20,231
Hele denne tiden trodde jeg deg
bøyde seg mer for gutta.
333
00:35:01,838 --> 00:35:03,144
Maurice?
334
00:35:11,674 --> 00:35:13,110
Maurice?
335
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
Maurice?
336
00:35:57,546 --> 00:35:58,851
Maurice!
337
00:36:22,092 --> 00:36:23,528
Nei.
338
00:37:31,292 --> 00:37:33,032
Shh!
339
00:37:41,563 --> 00:37:42,999
Mm.
340
00:37:44,305 --> 00:37:46,481
Aah!
341
00:41:32,141 --> 00:41:33,664
Aah!
342
00:42:39,469 --> 00:42:41,427
Ingen! Zayd!
343
00:42:44,605 --> 00:42:47,390
Løp! Løp! Løp!
344
00:43:00,316 --> 00:43:03,406
La oss gå! Hjelp!
345
00:43:03,406 --> 00:43:05,321
Theresa?
346
00:43:10,805 --> 00:43:12,850
Gjør noe!
347
00:43:17,550 --> 00:43:19,465
Jeg ser ham.
348
00:43:27,038 --> 00:43:29,345
Aah!
349
00:43:45,535 --> 00:43:47,189
Zayd?
350
00:44:08,601 --> 00:44:10,691
Zayd?
351
00:45:15,407 --> 00:45:17,148
Jeg vil sette pris på det
352
00:45:17,148 --> 00:45:19,281
hvis dere alle ville
legg ned våpnene.
353
00:45:26,549 --> 00:45:28,725
Nå, vær så snill.
354
00:46:22,735 --> 00:46:25,434
Min bestefar døde av
en hjerneblødning
355
00:46:25,434 --> 00:46:27,479
da han var 59.
356
00:46:29,394 --> 00:46:35,009
Hans siste ord til min bestemor
var: "Ruth, jeg har vondt i hodet."
357
00:46:38,012 --> 00:46:40,841
Min bestemors
siste ord til ham...
358
00:46:42,407 --> 00:46:47,935
...var: "Hvem i helvete er Ruth?"
hun heter Betty.
359
00:46:49,545 --> 00:46:54,376
Så, faktisk, hvem var Ruth?
360
00:46:55,594 --> 00:46:58,032
En begravd hemmelighet?
361
00:46:59,685 --> 00:47:03,472
Eller noe nedgravd tull?
362
00:47:03,472 --> 00:47:06,040
Det er jobben min,
363
00:47:06,040 --> 00:47:10,522
å sortere hemmelighetene
fra tullet.
364
00:47:10,522 --> 00:47:14,135
Jeg lover deg, hvis du bærer
en hemmelighet i mitt nærvær,
365
00:47:14,135 --> 00:47:16,485
du vil ikke bære det lenge.
366
00:47:16,485 --> 00:47:21,925
Ikke lur dere selv,
du kan ikke lyve for meg.
367
00:47:21,925 --> 00:47:25,059
Du kan ikke gjemme deg
noe fra meg.
368
00:47:28,279 --> 00:47:30,238
Så...
369
00:47:30,238 --> 00:47:34,459
la oss bare være enige
å dele da, ok?
370
00:47:34,459 --> 00:47:36,679
God.
371
00:47:36,679 --> 00:47:38,550
La oss begynne.
372
00:47:40,857 --> 00:47:42,946
Beklager at jeg er sen, alle sammen.
373
00:47:42,946 --> 00:47:45,296
Men å komme til denne byen
vondt i rumpa.
374
00:47:45,296 --> 00:47:48,038
- Mer smerte kommer, far.
- Flott.
375
00:47:48,038 --> 00:47:50,736
- Sett deg.
- Jeg har det bra.
376
00:47:50,736 --> 00:47:52,782
Ok.
377
00:47:52,782 --> 00:47:55,306
Mitt navn er Virginia Dell,
378
00:47:55,306 --> 00:47:57,308
og jeg er pensjonist
oberstløytnant
379
00:47:57,308 --> 00:48:00,311
i den kanadiske spesialen
Operasjonsstyrkens kommando
380
00:48:00,311 --> 00:48:02,618
og nåværende
Under generalsekretær
381
00:48:02,618 --> 00:48:03,967
av FNs råd
382
00:48:03,967 --> 00:48:06,709
på fredstid
Konfliktløsning.
383
00:48:06,709 --> 00:48:08,406
Unnskyld meg, hva?
384
00:48:08,406 --> 00:48:10,017
Nøyaktig.
385
00:48:10,017 --> 00:48:11,757
Selv om ingen av dere vet hvem jeg er,
386
00:48:11,757 --> 00:48:15,370
Jeg er relativt trygg
du vet utmerket godt
387
00:48:15,370 --> 00:48:17,415
hvorfor sitter dere her alle sammen.
388
00:48:20,418 --> 00:48:22,464
Hva gjør vi med dette barnet?
389
00:48:24,553 --> 00:48:27,338
Vi?
390
00:48:27,338 --> 00:48:31,560
Hvis jeg kan, hvorfor nob
skal vi fortelle deg noe?
391
00:48:31,560 --> 00:48:34,171
Vi var på vei til slikt
en lovende start.
392
00:48:34,171 --> 00:48:36,478
MI6 har klart
autoritet her.
393
00:48:36,478 --> 00:48:38,175
Hva er så klart med det?
394
00:48:38,175 --> 00:48:40,525
Vi har fulgt med
gutten i over to år.
395
00:48:40,525 --> 00:48:44,660
Deres frue, du flyr
en handel som opererer
396
00:48:44,660 --> 00:48:49,186
på en veritabel potpurri
av doktriner, leietakere,
397
00:48:49,186 --> 00:48:53,364
koder, den øverste blant dem
å være søkere.
398
00:48:53,364 --> 00:48:56,150
Faktum er
ingen i dette rommet
399
00:48:56,150 --> 00:48:58,500
har et berettiget krav
på gutten.
400
00:48:58,500 --> 00:49:01,024
Så fortell meg hvorfor jeg burde
la ham være med deg.
401
00:49:01,024 --> 00:49:03,722
Eller du, eller du, eller...
402
00:49:03,722 --> 00:49:06,987
Forklar din sak hvorfor jeg
burde ikke sende dette barnet
403
00:49:06,987 --> 00:49:08,684
tilbake til hans fødeland.
404
00:49:08,684 --> 00:49:11,382
Han er britisk statsborger,
og han har britisk pass.
405
00:49:11,382 --> 00:49:13,428
Jeg har en av dem også.
406
00:49:13,428 --> 00:49:15,908
fransk og tysk også.
407
00:49:15,908 --> 00:49:17,562
Jeg har til og med en
for San Marino.
408
00:49:17,562 --> 00:49:20,609
Ah, ja, men du
ble ikke født i Leeds.
409
00:49:20,609 --> 00:49:22,437
Det var han heller ikke.
410
00:49:22,437 --> 00:49:25,179
Han tilbrakte to måneder der
med familien sin
411
00:49:25,179 --> 00:49:27,007
når han allerede var det
tre år gammel.
412
00:49:27,007 --> 00:49:29,183
Han ble født i Algerie.
413
00:49:29,922 --> 00:49:32,186
Og du, sir, er det?
414
00:49:35,624 --> 00:49:39,976
Laurent Souche,
Den franske hærens etterretning.
415
00:49:39,976 --> 00:49:41,891
Barnet
ble født i Algerie,
416
00:49:41,891 --> 00:49:43,588
som gjør ham
en fransk statsborger.
417
00:49:43,588 --> 00:49:46,678
Eller en algerier, alt ettersom
på ditt synspunkt.
418
00:49:46,678 --> 00:49:48,593
Han var teknisk
født i Frankrike.
419
00:49:48,593 --> 00:49:51,031
Man måtte
praktisk talt knekke ryggraden
420
00:49:51,031 --> 00:49:53,729
å komme inn på det
spesiell stilling.
421
00:49:53,729 --> 00:49:55,513
Du har min respekt, sir.
422
00:49:55,513 --> 00:49:59,126
På forespørsel fra familien hans,
vi reddet barnet
423
00:49:59,126 --> 00:50:01,389
fra det algeriske
menneskehandlere som holdt ham.
424
00:50:01,389 --> 00:50:03,739
Jeg tror, Monsieur Souche,
425
00:50:03,739 --> 00:50:07,482
at engelsken din ikke er det
ganske hva du tror det er,
426
00:50:07,482 --> 00:50:10,267
og ved "lagre,"
du mener "stjele".
427
00:50:10,267 --> 00:50:12,400
OAS stjal ham
fra foreldrene hans.
428
00:50:12,400 --> 00:50:15,577
Å, om guttens foreldre,
hvor er de?
429
00:50:15,577 --> 00:50:17,753
Faren hans sitter i fengsel.
430
00:50:17,753 --> 00:50:19,798
– Vil du utdype?
- For forræderi.
431
00:50:19,798 --> 00:50:23,237
Uff!
Dronningmoren til no-nos.
432
00:50:23,237 --> 00:50:24,803
Jeg skulle gjerne hatt
en prat med den mannen
433
00:50:24,803 --> 00:50:26,066
før du legger ham ned.
434
00:50:26,066 --> 00:50:30,505
Jeg er redd det
er nå umulig.
435
00:50:30,505 --> 00:50:32,985
Nå, som i han
allerede blitt henrettet?
436
00:50:32,985 --> 00:50:37,207
Eller nå, noe som betyr at du ikke lenger
har han i din varetekt?
437
00:50:37,207 --> 00:50:38,861
Den andre.
438
00:50:38,861 --> 00:50:40,689
Sperrer en eller annen type
439
00:50:40,689 --> 00:50:43,605
vågale greve av Monte Cristo
flykte,
440
00:50:43,605 --> 00:50:46,347
skal jeg anta det
en utveksling av noe slag
441
00:50:46,347 --> 00:50:48,000
førte til denne mannens frihet?
442
00:50:48,000 --> 00:50:53,310
Han varslet oss om guttens
nøyaktig plassering i Algerie.
443
00:50:53,310 --> 00:50:57,793
Vi sendte en mann. Det bekreftet han
gutten var i overhengende fare,
444
00:50:57,793 --> 00:51:00,012
så vi ga ordren
å trekke ham ut.
445
00:51:00,012 --> 00:51:02,232
For å gjenforene ham
med foreldrene sine.
446
00:51:02,232 --> 00:51:04,408
Fordi han kan
bryte koder.
447
00:51:07,803 --> 00:51:10,893
For å holde ham trygg
fra skade.
448
00:51:10,893 --> 00:51:14,679
Og hvilken bedre måte å
holde et lite barn trygt
449
00:51:14,679 --> 00:51:16,290
enn med en snikskytter fra hæren?
450
00:51:16,290 --> 00:51:19,510
Å, vi sendte ikke
Sersjant Saint-Andre
451
00:51:19,510 --> 00:51:21,860
til Algerie
å passe på gutten.
452
00:51:21,860 --> 00:51:24,254
Vi sendte ham til Algerie
å myrde
453
00:51:24,254 --> 00:51:27,562
en høyt rangert
FLN operativ.
454
00:51:27,562 --> 00:51:30,565
Men han ble distrahert.
455
00:51:30,565 --> 00:51:33,089
Jeg antar at du refererer
til FLN-agenten
456
00:51:33,089 --> 00:51:36,353
hvem har laget det tidligere
storslått sprang fra broen
457
00:51:36,353 --> 00:51:39,051
og er for øyeblikket
et eller annet sted for øvrig
458
00:51:39,051 --> 00:51:40,966
på den franske landsbygda.
459
00:51:40,966 --> 00:51:42,011
Godt gjort.
460
00:51:42,011 --> 00:51:44,579
Beklager.
461
00:51:44,579 --> 00:51:48,670
Jeg bare tenkte
om noe morsomt
462
00:51:48,670 --> 00:51:50,933
som jeg så en gang,
under krigen.
463
00:51:50,933 --> 00:51:53,414
Morsomt, som hva,
Sersjant?
464
00:51:53,414 --> 00:51:55,720
Noen blir truffet
i ansiktet med en spade?
465
00:51:55,720 --> 00:51:57,809
Å, [ler] ingenting
så morsomt.
466
00:51:57,809 --> 00:52:01,422
Jeg må si at jeg aldri ville gjort det
har tatt deg for en neif.
467
00:52:01,422 --> 00:52:04,164
Deres herr Kahn
var et omslag.
468
00:52:04,164 --> 00:52:06,514
Elendig ordspill av et navn,
spør du meg.
469
00:52:06,514 --> 00:52:08,385
Dekning for hvem?
470
00:52:08,385 --> 00:52:11,780
Vel, ser at Mr. Souche
gjemte seg i baksetet,
471
00:52:11,780 --> 00:52:16,698
Jeg vil tippe at din
snart eks-overordnede ved SDECE
472
00:52:16,698 --> 00:52:18,352
er en del av handelen.
473
00:52:18,352 --> 00:52:21,529
– Og den andre delen?
- De fakta er fortsatt grumsete.
474
00:52:21,529 --> 00:52:23,966
Men jeg lurer på,
475
00:52:23,966 --> 00:52:28,188
hvordan fikk den gode far
her på så kort varsel?
476
00:52:28,188 --> 00:52:30,494
Er det en flyplass i nærheten
som jeg på en eller annen måte savnet?
477
00:52:30,494 --> 00:52:32,148
Det er ganske
fantasien du har.
478
00:52:32,148 --> 00:52:35,586
I vår bransje,
fantasi og erfaring
479
00:52:35,586 --> 00:52:37,197
er en i samme,
ville du ikke si?
480
00:52:37,197 --> 00:52:39,503
Jeg er ikke i jobben din,
så jeg kunne ikke si.
481
00:52:39,503 --> 00:52:41,288
Ja, det kunne du.
482
00:52:41,288 --> 00:52:43,420
Nei, jeg aner ikke hva
du prøver å hentyde til.
483
00:52:43,420 --> 00:52:46,728
Fortell meg, far,
på karrieredagen på seminaret,
484
00:52:46,728 --> 00:52:49,121
gjorde byrået
har eget bord
485
00:52:49,121 --> 00:52:52,386
med limonade
og tallerkenen med kaker?
486
00:52:52,386 --> 00:52:54,997
La oss gå videre til
den skallede Vatikanets ærendutt
487
00:52:54,997 --> 00:52:57,391
som skjøt fem nonner
og en algerisk barnepike...
488
00:52:57,391 --> 00:52:59,175
Kirken er lei seg
slike beskyldninger--
489
00:52:59,175 --> 00:53:01,438
...før kidnapping
en 14 år gammel jente!
490
00:53:01,438 --> 00:53:03,397
- 17.
- Min feil.
491
00:53:03,397 --> 00:53:05,442
Fortell meg, far,
492
00:53:05,442 --> 00:53:09,011
kanskje du kan kaste lys
om nøyaktig hva Roma gjorde
493
00:53:09,011 --> 00:53:11,796
med Gaylord Rabideaux,
en gang munk,
494
00:53:11,796 --> 00:53:13,102
psykisk pasient på heltid.
495
00:53:13,102 --> 00:53:14,582
Kirken bærer
intet ansvar
496
00:53:14,582 --> 00:53:16,105
for alt som er
skjedde her.
497
00:53:16,105 --> 00:53:18,063
Å det må du ha
tatovert
498
00:53:18,063 --> 00:53:19,630
til innsiden
av øyelokkene dine.
499
00:53:19,630 --> 00:53:21,502
Jeg trenger ikke
hør på dette.
500
00:53:21,502 --> 00:53:24,331
Nei, det gjør du ikke. Du kan lese
detaljene senere i Le Monde,
501
00:53:24,331 --> 00:53:27,290
"Kirken dreper nonner"--
det er en overskrift
502
00:53:27,290 --> 00:53:29,423
som vil oversettes
en mengde tunger.
503
00:53:29,423 --> 00:53:32,252
Du setter den galningen
cueball på gaten,
504
00:53:32,252 --> 00:53:34,166
og så langt
FN, Interpol,
505
00:53:34,166 --> 00:53:36,647
og noen andre ærlige
motorer er bekymret,
506
00:53:36,647 --> 00:53:38,910
hva som enn skjer etter det,
du eier den.
507
00:53:38,910 --> 00:53:40,085
Og hvem er du, hva?
508
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Hva, er du Interpol?
509
00:53:41,652 --> 00:53:43,132
U.S. Army-informasjon?
510
00:53:43,132 --> 00:53:45,047
Du kan gå nå,
Setchen Chi.
511
00:53:45,047 --> 00:53:46,831
Jeg mener far.
512
00:53:46,831 --> 00:53:48,442
Jeg satser på det siste.
513
00:53:48,442 --> 00:53:50,313
Ja, hatten av
til direktøren ved CIA
514
00:53:50,313 --> 00:53:52,315
for å få en mann
inne i Vatikanet.
515
00:53:52,315 --> 00:53:54,274
Du er en kjerring.
516
00:53:56,972 --> 00:53:58,887
Du er fri til å gå også.
517
00:53:59,801 --> 00:54:01,455
Jeg var alltid fri til å gå.
518
00:54:02,369 --> 00:54:04,240
Men ikke for å komme tilbake.
519
00:54:04,240 --> 00:54:06,677
Spioner på noen andre
sjarmerende liten landsby.
520
00:54:06,677 --> 00:54:08,288
Det er ikke så rart.
521
00:54:16,948 --> 00:54:18,080
Hvor tror du
skal du?
522
00:54:18,080 --> 00:54:19,255
Jeg drar med dem.
523
00:54:19,255 --> 00:54:21,170
Ville ikke det vært fint?
524
00:54:45,890 --> 00:54:49,024
Lady Cynthia, avsted.
525
00:54:51,069 --> 00:54:55,291
Jeg forsikrer deg, denne saken
er langt fra over.
526
00:54:55,291 --> 00:54:58,947
Dronningen har nummeret mitt.
527
00:55:00,688 --> 00:55:04,692
Frue, ville dere to
gi oss litt privatliv?
528
00:55:13,614 --> 00:55:17,357
Og til slutt, Mr. Spade.
529
00:55:17,357 --> 00:55:20,316
Det har du
en interessant aksent.
530
00:55:20,316 --> 00:55:23,754
Hvilken del av Canada
er du fra akkurat?
531
00:55:23,754 --> 00:55:25,321
Sørlandet.
532
00:55:25,321 --> 00:55:27,454
Jeg tipper et sted
nedenfor Niagara Falls.
533
00:55:27,454 --> 00:55:30,674
Jeg vil tro en mann
av din erfaring
534
00:55:30,674 --> 00:55:34,939
ville ikke ha kommet innenfor
100 mil av en sånn rotte-fan.
535
00:55:34,939 --> 00:55:38,378
For ikke å nevne, snu
hele saken inn i et slikt rot.
536
00:55:38,378 --> 00:55:41,076
Philippe laget rotet.
Jeg prøvde bare å rydde opp.
537
00:55:41,076 --> 00:55:42,991
Du plukker opp oppkast
med en teskje,
538
00:55:42,991 --> 00:55:44,122
du lager et større rot.
539
00:55:44,122 --> 00:55:46,124
For en svulstig metafor.
540
00:55:46,124 --> 00:55:47,952
Jeg leser mye av
E.E. Cummings.
541
00:55:47,952 --> 00:55:51,608
En liten politimann på
rumpa enden av et gigantisk hull
542
00:55:51,608 --> 00:55:54,350
er ingen match for
de store kanonene andre steder.
543
00:55:54,350 --> 00:55:56,657
En telefonsamtale
til alle som er tyngre
544
00:55:56,657 --> 00:55:59,877
ville ha avsluttet det hele
ting før det kom så langt.
545
00:55:59,877 --> 00:56:01,705
En samtale til hvem, deg?
546
00:56:01,705 --> 00:56:04,273
Jeg vet ikke hvem du er
eller hvem du jobber for,
547
00:56:04,273 --> 00:56:06,144
og vi vet begge
du er omtrent som kanadisk
548
00:56:06,144 --> 00:56:08,146
som søtpotetpai.
549
00:56:08,146 --> 00:56:09,409
Og du er ikke her
redde denne ungen
550
00:56:09,409 --> 00:56:12,150
plutselig
krampe av altruisme.
551
00:56:12,150 --> 00:56:14,152
Ingen vil ha
en annen krig, Spade.
552
00:56:14,152 --> 00:56:16,285
I Algerie
eller noe annet sted.
553
00:56:16,285 --> 00:56:19,462
Å, så du bare snapper ham
i verdensfredens navn.
554
00:56:19,462 --> 00:56:21,508
Hvis det hjelper deg,
men så,
555
00:56:21,508 --> 00:56:24,989
Jeg kan ikke forestille meg at en mann
av din spesielle opprinnelse
556
00:56:24,989 --> 00:56:26,469
er alt så opprørt
om antall kropper.
557
00:56:26,469 --> 00:56:28,428
Det har jeg vel bare
aldri forstått
558
00:56:28,428 --> 00:56:31,343
det hele om
diplomati på slutten av en rifle.
559
00:56:31,343 --> 00:56:32,693
Du kommer virkelig
sitte der og fortelle meg
560
00:56:32,693 --> 00:56:36,000
som du aldri har
måtte være din verste
561
00:56:36,000 --> 00:56:37,524
for å gjøre ditt beste?
562
00:56:37,524 --> 00:56:39,961
Jeg tar avgjørelser,
og jeg lever av dem,
563
00:56:39,961 --> 00:56:41,441
på godt og vondt.
564
00:56:41,441 --> 00:56:43,007
Man gjør ikke det
gå til sengs en person
565
00:56:43,007 --> 00:56:45,401
og våkne opp en annen
bare fordi en sier det.
566
00:56:45,401 --> 00:56:47,011
Du mener folk er det
enklere enn de tror?
567
00:56:47,011 --> 00:56:48,448
Jeg hadde ingen anelse.
568
00:56:48,448 --> 00:56:51,015
Jeg mener folk vet
hva de vil.
569
00:56:51,015 --> 00:56:53,844
Resten er begrunnelse.
570
00:56:53,844 --> 00:56:57,282
Ta deg for eksempel--
du vil bli stående alene.
571
00:56:57,282 --> 00:56:59,763
Du bor i et stille,
liten landsby
572
00:56:59,763 --> 00:57:01,983
hvor lokalbefolkningen vet
akkurat nok om deg
573
00:57:01,983 --> 00:57:03,201
å la deg være.
574
00:57:03,201 --> 00:57:04,681
Du har lest mailen min.
575
00:57:04,681 --> 00:57:08,380
Og likevel, dessverre,
vår fortid er bærbar.
576
00:57:08,380 --> 00:57:11,383
Og du finner deg selv
stadig trukket inn
577
00:57:11,383 --> 00:57:16,737
til de ensomme, urolige,
og de forvirrede.
578
00:57:16,737 --> 00:57:19,566
Ellers kjent som
hele menneskeslekten.
579
00:57:19,566 --> 00:57:21,959
Men jeg er ikke tegnet
til hvem som helst.
580
00:57:21,959 --> 00:57:25,006
Jeg er bare tvilsom
om alle.
581
00:57:25,006 --> 00:57:27,487
Endelig felles grunn.
582
00:57:30,185 --> 00:57:31,752
- Henri Thibaut.
- Hva med ham?
583
00:57:31,752 --> 00:57:36,104
Han er OAS og han drepte
en fransk medsoldat.
584
00:57:36,104 --> 00:57:37,845
Legg merke til kroppen
i bassenget ditt.
585
00:57:37,845 --> 00:57:39,237
Henri kan ha skutt ham,
586
00:57:39,237 --> 00:57:40,848
men det var briten
som drepte ham,
587
00:57:40,848 --> 00:57:42,066
hvor i helvete han er.
588
00:57:42,066 --> 00:57:43,938
Åh, du utledet dette, hvordan?
589
00:57:43,938 --> 00:57:46,070
Fra 303-sluggen som gikk
gjennom hodet til soldaten
590
00:57:46,070 --> 00:57:47,419
og inn i kornelen min.
591
00:57:47,419 --> 00:57:49,160
Mine kondolanser
på treet ditt.
592
00:57:49,160 --> 00:57:50,684
Jeg sender regningen
til MI6.
593
00:57:50,684 --> 00:57:53,904
Likevel ville jeg ha snudd
ham inn til den franske hæren,
594
00:57:53,904 --> 00:57:56,733
men det var Sou'che
en så pompøs stikk.
595
00:57:56,733 --> 00:57:59,693
– Kommer jeg til å angre på det?
- La Henri være i fred.
596
00:57:59,693 --> 00:58:01,521
Hvis han i det hele tatt er det
støtte disse menneskene
597
00:58:01,521 --> 00:58:03,087
og tar en annen
skutt på De Gaulle--
598
00:58:03,087 --> 00:58:04,872
Han er bare
går gjennom en fase.
599
00:58:04,872 --> 00:58:07,091
En fase?
Som akne?
600
00:58:07,091 --> 00:58:09,746
Han er en lidenskapelig gutt det
så kampen komme hjem.
601
00:58:09,746 --> 00:58:11,574
Han er bare på vei
for en følelse av hensikt.
602
00:58:11,574 --> 00:58:15,535
Vel, skaff han en hund
eller få ham lagt,
603
00:58:15,535 --> 00:58:18,320
så han kan finne en ny.
604
00:58:18,320 --> 00:58:21,541
– Jeg har en lang flytur tilbake.
- Tilbake til hvor?
605
00:58:23,586 --> 00:58:25,762
Det kan du være
interessert i å vite,
606
00:58:25,762 --> 00:58:29,113
ditt gamle kontor i San Francisco
har fått ny beboer.
607
00:58:29,113 --> 00:58:31,594
Du sjekket ut
mitt gamle kontor.
608
00:58:31,594 --> 00:58:33,465
Gutt, dere kanadiere
er grundige.
609
00:58:33,465 --> 00:58:36,033
Det er en talentagent
kalt Eddie Solomon.
610
00:58:36,033 --> 00:58:39,559
Hans klientell er alle
kvinnelige etterlignere.
611
00:58:39,559 --> 00:58:41,169
Hva skjedde med
buktaleren?
612
00:58:41,169 --> 00:58:43,127
Hangde seg selv.
613
00:58:43,127 --> 00:58:44,738
Uansett, ordet har det
614
00:58:44,738 --> 00:58:47,131
Eddie gjør det
ganske bra for seg selv.
615
00:58:47,131 --> 00:58:49,003
Han er utleid
hele etasjen.
616
00:58:49,003 --> 00:58:50,570
Hunter-Doolin-bygningen
617
00:58:50,570 --> 00:58:52,267
var aldri så dyrt
til å begynne med.
618
00:58:52,267 --> 00:58:53,485
Jeg sier bare...
619
00:58:59,187 --> 00:59:02,625
Jøss.
- Hva?
620
00:59:02,625 --> 00:59:06,673
Det er den verste jævla fransken
jeg noen gang hørt.
621
00:59:47,496 --> 00:59:48,976
Hvordan har George det?
622
00:59:50,281 --> 00:59:51,543
Pensjonist.
623
00:59:51,543 --> 00:59:54,459
Og han heter
ikke George.
624
00:59:54,459 --> 00:59:57,245
- Nei?
- Nei, han heter Reggie.
625
00:59:57,245 --> 00:59:59,813
- Hva er ditt?
- Veldig bra.
626
00:59:59,813 --> 01:00:01,379
Glede.
627
01:00:01,379 --> 01:00:03,338
Elizabeth.
628
01:00:03,338 --> 01:00:06,123
Calpernia.
Velg ditt valg.
629
01:00:06,123 --> 01:00:09,170
Vel, [klapper hendene] nå som
det er alt ferdig og støvet ned,
630
01:00:09,170 --> 01:00:11,781
hva med å gå tilbake til
vårt sted for en liten drink?
631
01:00:11,781 --> 01:00:13,783
Hva med deg
gå knulle deg selv
632
01:00:13,783 --> 01:00:15,785
i crumpeten
med et cricketballtre?
633
01:00:15,785 --> 01:00:19,528
Pass deg selv, men det gjør du ikke
vet hva du går glipp av.
634
01:00:20,964 --> 01:00:22,879
Toodle-loo, Mr. Spade.
635
01:00:26,535 --> 01:00:28,537
Vil de kutte av
hodet hans?
636
01:00:32,628 --> 01:00:34,499
Mer sannsynlig vil de gjøre det
sperre ham inne i en celle,
637
01:00:34,499 --> 01:00:37,328
ute av syne
i tusen år.
638
01:00:41,942 --> 01:00:45,554
Ingen ønsker å være det
minnet om sine feil.
639
01:00:49,906 --> 01:00:51,952
Hei.
640
01:00:51,952 --> 01:00:54,389
Du bestemte deg for hva du er
vil gjøre med klubben?
641
01:00:54,389 --> 01:00:55,999
Jeg har ikke tenkt
forbi i kveld
642
01:00:55,999 --> 01:00:58,654
og hva jeg skal synge.
643
01:00:58,654 --> 01:01:01,091
Hva har du bestemt deg for?
644
01:01:01,091 --> 01:01:05,705
Jeg tenkte jeg skulle lage et sett
av mine triste favorittsanger,
645
01:01:05,705 --> 01:01:08,795
se hvor mange kunder
Jeg kan få gråte.
646
01:01:08,795 --> 01:01:10,448
Ingen bedre måte
å handle sprit
647
01:01:10,448 --> 01:01:14,496
enn til en bar full
av triste sjeler.
648
01:01:14,496 --> 01:01:17,064
Du vet, jeg kan komme innom
og gråte litt
649
01:01:17,064 --> 01:01:18,805
rett sammen med dem.
650
01:01:19,719 --> 01:01:21,416
Bør jeg holde pusten?
651
01:01:22,330 --> 01:01:23,810
Hvordan ville du synge?
652
01:01:26,464 --> 01:01:28,423
Jeg må beskytte
min investering.
653
01:01:31,339 --> 01:01:34,995
jeg venter,
men ikke lenge.
654
01:01:41,131 --> 01:01:42,611
Hun er veldig pen.
655
01:01:47,529 --> 01:01:52,273
Du vet, Mr. Spade,
jeg ordner meg,
656
01:01:52,273 --> 01:01:54,101
hvis du ikke gjør det
vil ha meg rundt.
657
01:02:01,108 --> 01:02:02,892
Gjør meg en tjeneste.
658
01:02:05,025 --> 01:02:07,288
Kall meg Sam.
659
01:02:46,283 --> 01:02:49,547
Hvor skal du?
660
01:02:51,462 --> 01:02:54,901
Du mener å bli full av alt
de andre buddiene til Bozouls?
661
01:02:57,251 --> 01:02:59,993
Vet noen av dere det
hvordan spille domino?
662
01:03:05,520 --> 01:03:07,652
Hva skal vi snakke om?
663
01:03:47,692 --> 01:03:49,564
Hei, Mr. Spade!
664
01:03:52,175 --> 01:03:53,742
Kommer du inn eller ikke?